1
00:00:21,938 --> 00:00:22,772
Acerca de.
2
00:00:26,776 --> 00:00:27,652
Mi...
3
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
¿Eh...?
4
00:00:29,487 --> 00:00:30,405
Sha...
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,866
¿Ajedrez? ¡Ajedrez!
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,243
Mmm...
7
00:00:35,326 --> 00:00:37,620
¿Mateo?
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
¿Ajedrez y jaque mate?
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
¡Ajedrez y jaque mate! ¡Así es!
10
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
Así se juega.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
Bueno... buen juego, chico.
12
00:00:49,632 --> 00:00:50,550
¡Parásito!
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
Bueno, me deja ganar en baloncesto.
14
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
{\an8}Gira dos veces,
Golpea la pelota con el segundo rebote.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,218
{\an8}Dos puntos por el coche
y tres de bocas de incendio.
16
00:01:33,301 --> 00:01:36,137
{\an8}Está fuera si lo atrapan
y dos puntos si te pegan.
17
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
{\an8}Su cabaña es "google",
que explicaré cuando lleguemos allí.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,475
{\an8}Tu turno.
19
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
{\an8}Genial.
20
00:01:41,684 --> 00:01:45,021
{\an8}Reese no puede resolver los cálculos,
pero ha inventado más de 50 juegos.
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
{\an8}Un juego divertido.
22
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
¡Girar!
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
Me lo llevo.
24
00:01:56,241 --> 00:01:57,784
No en el jardín de la señora Griffin.
25
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
{\an8}Ahí está.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
{\an8}No quiere a nadie en su jardín.
27
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
he vuelto de allí
antes de que se dé cuenta de algo.
28
00:02:06,084 --> 00:02:09,546
Sólo que es viejo y malo,
no le da derecho a quedarse con nuestra pelota.
29
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Así es, vete.
30
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
Está bien.
31
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Una cosita.
32
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
No puedo verte moviéndote.
33
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
- ¿Qué haces en mi jardín?
- ¡Déjalo ir! ¡Esa es mi pelota!
34
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
¡Mi trama, mi pelota!
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
¿Quién prometió venir a mi jardín?
36
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
¿Qué estás haciendo?
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
¡Elige, hijo! ¿Pelo o pelota?
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
¿Le rompiste el brazo?
39
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
Estoy recibiendo la pelota.
40
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
¿Le rompiste el brazo por la pelota?
41
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
No, ya tenía esa pelota,
y luego lo aparté.
42
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
{\an8}Lo empujaste y le rompiste el brazo
por la pelota?
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
¿Fue un baile especial?
44
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
{\an8}Sólo una vieja pelota de tenis plana.
45
00:02:59,179 --> 00:03:01,514
{\an8}A veces se comporta de forma extraña.
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
{\an8}Al menos no nos demandará.
47
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
{\an8}Agradece que no tenemos ninguno
Nada de valor en esta casa.
48
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
{\an8}Aprecia lo bueno, hijo.
49
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
{\an8}Hablé con la señora Griffin.
Así es como va ahora.
50
00:03:09,898 --> 00:03:11,941
{\an8}Vas allí todos los días después de la escuela.
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
{\an8}para ayudar a esa vieja parka,
hasta que la mano esté bien.
52
00:03:14,068 --> 00:03:15,028
{\an8}¿Todos los días?
53
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
{\an8}¡Ni una palabra! Cada día.
54
00:03:17,947 --> 00:03:18,865
{\an8}Eso es todo.
55
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
¿Hola?
56
00:03:20,617 --> 00:03:23,661
Hola mamá, ¿hablaste por casualidad?
¿Con la mamá de Richie recientemente?
57
00:03:23,745 --> 00:03:25,079
En realidad sí.
58
00:03:25,163 --> 00:03:26,789
Me encontré con él en el trabajo.
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
¿Dijiste algo sobre Richie?
60
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
Esa parka femenina.
61
00:03:30,210 --> 00:03:32,629
¿Sabes cuanta tristeza
¿Ese chico para ella?
62
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
dije si el tenia sensatez
En su cabeza, envió al niño a una escuela militar.
63
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
a tokenema antes de que esto tuviera que
a problemas graves.
64
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
Gracias. Tengo que irme.
65
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Al menos no era él.
66
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Necesito una mochila nueva.
67
00:03:54,692 --> 00:03:57,237
¿De nuevo? ¿Cómo es que siempre los rompes?
68
00:03:57,320 --> 00:03:58,196
No sé.
69
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
No voy a comprar una mochila nueva.
70
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
Busca uno nuevo en el armario.
71
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
Bueno.
72
00:04:14,837 --> 00:04:16,923
Quizás esto sea algo bueno.
73
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
La razón no es sólo mía,
74
00:04:19,008 --> 00:04:20,843
pero en cierto modo soy responsable.
75
00:04:20,927 --> 00:04:24,013
Sí, invadí el terreno,
y sí, lo abordé.
76
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
¿Y quién sabe?
Quizás no sea tan malo después de todo.
77
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Quizás ella sea como la abuela.
No como mi propia abuela.
78
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Como una buena abuela.
79
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
Hola, soy Malcolm.
80
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Soy el chico que te rompió el brazo.
Lo siento mucho.
81
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Toma, llénalo.
82
00:04:39,737 --> 00:04:41,948
No hay adictos en mi casa.
83
00:04:52,583 --> 00:04:56,713
el es como un vagabundo
y esta casa es su carrito de compras.
84
00:04:57,463 --> 00:05:00,758
Fuera del camino, bestia fea.
85
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
- ¿Qué hiciste, estúpido?
- ¿Qué?
86
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
¿Esto parece un frasco de gomas elásticas?
87
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Este es un frasco de gomas elásticas.
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
¿Eres ignorante o simplemente estúpido?
89
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
Ninguno de ellos. No hay...
90
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
- ¿Revisaste las revistas?
- Casi.
91
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
¿Estás leyendo todo esto?
92
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
¿Estás escribiendo un libro? Ahora sólo muévelos.
93
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
¿Qué eres exactamente?
94
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
Ah cuantos años?
95
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
No, ¿qué eres?
96
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
¿Polaco, sueco, apache?
97
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Realmente no lo sé.
98
00:05:29,912 --> 00:05:33,207
Patán.
99
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
lo que sea que fueras
mantente alejado de mi bebida.
100
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
Son casi las cinco, me iré pronto.
101
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
¿En realidad?
102
00:05:40,089 --> 00:05:44,093
No me di cuenta de que mi mano
dejó de romperse a las cinco en punto.
103
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
¿Qué tal la cena?
104
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
Pide comida para llevar.
105
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
No les daré mi dinero a esos mexicanos.
106
00:05:49,640 --> 00:05:53,353
Tan malo como ese lituano,
quien arregló las ventanas.
107
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Le encantaban los cubitos de hielo.
108
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Extranjeros con cubitos de hielo.
109
00:05:57,940 --> 00:06:00,610
No puedo creer lo horrible que es.
110
00:06:00,693 --> 00:06:02,278
Lo ignoro.
111
00:06:02,362 --> 00:06:05,573
...pero inténtalo
hacerles pagar por cualquier cosa.
112
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
Hielo especial.
113
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Debes ser holandés.
114
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
Los ojos del holandés. Pican.
115
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
Tienes unos ojos holandeses penetrantes.
116
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
- ¿Qué es eso?
- Mi nueva mochila.
117
00:06:22,715 --> 00:06:24,967
Dewey, eso no es una mochila.
es el bolso de mamá.
118
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
- Consigue algo más.
- No.
119
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Dewey, ahí estás rogando tu espalda.
120
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Me gusta.
121
00:06:30,932 --> 00:06:33,267
No creo que lo entiendas.
122
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
La gente como yo sueña con esto.
123
00:06:35,770 --> 00:06:38,648
Miramos alrededor del patio de recreo y
Vemos a un chico corriente, un chico corriente,
124
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
y luego el niño con el bolso de mamá.
125
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
¿Quién le respalda?
126
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
¿Alguno de los clientes habituales está gordo?
127
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Lo mismo da.
128
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
Está gordo todos los días.
129
00:06:46,531 --> 00:06:49,242
Es posible que el chico de la bolsa nunca vuelva a usarlo.
130
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
No me importa. Me gusta.
131
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡No!
132
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
¡No sabes de lo que son capaces esos animales!
133
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
¡Conseguir!
134
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
¡Estoy tratando de protegerte!
135
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
Richie, ¿qué estás haciendo?
136
00:07:03,881 --> 00:07:06,008
Tenemos una inspección.
No puedes dormir en toda la mañana.
137
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Kamu oye... no está bien.
138
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
Richie, esto no es como estar en casa.
139
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
No puedes hacer lo que quieres.
Estos tipos son duros.
140
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
Y aquí también hay almohadas feas y planas.
141
00:07:17,186 --> 00:07:18,396
¿Ante quién puedo quejarme?
142
00:07:18,479 --> 00:07:19,355
¡Posición!
143
00:07:20,731 --> 00:07:21,816
¡Arriba!
144
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
¿En pijama, cadete?
145
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
Señor, lo siento
por el aspecto de mis compañeros cadetes.
146
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Acaba de salir de la vida civil,
y lleva un poco de tiempo adaptarse.
147
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
oye eres ese chico
¿Quién sostiene las armas?
148
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Y se nota que tiene muchas ganas.
149
00:07:39,083 --> 00:07:41,502
para adaptarnos a nuestro estilo de vida militar.
150
00:07:41,586 --> 00:07:43,004
¿Qué nombre, cadete?
151
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Richie. Encantado de conocerlo.
152
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
El cadete ahora escucha atentamente.
153
00:07:47,550 --> 00:07:50,219
Esto no será fácil para ti.
154
00:07:50,303 --> 00:07:54,015
Tu familia te envió aquí.
porque no te fue bien en casa.
155
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Quizás estabas mimado.
156
00:07:55,683 --> 00:07:57,768
Eso no sucede aquí.
157
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Si cometes un error, serás castigado.
158
00:08:00,521 --> 00:08:03,941
Tenga en cuenta eso, cadete,
que te estaré vigilando.
159
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Eso estuvo bien.
160
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
¿Lo siento?
161
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
Que me vigiles.
162
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Con ese.
163
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
Como Kippari-Kalle.
164
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
Me alegro que no sea un problema.
165
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
Es divertido.
166
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Ni siquiera había oído hablar de eso.
167
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Adelante.
168
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Patrón-Kalle. Realmente divertido.
169
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
¿Es nuestro mayordomo o algo así?
170
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
No me atrevo a cerrar los ojos.
Cada vez que hago eso,
171
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
la vista desde debajo de la bata
está dibujado en mis retinas.
172
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
No puedo volver allí.
173
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
Malcolm ¿por qué no lo estás?
¿En casa de la señora Griffin?
174
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Dijo que ya no me necesita.
175
00:08:51,072 --> 00:08:53,741
Está tomando algún medicamento nuevo.
Es bueno para los huesos de las personas mayores.
176
00:08:53,824 --> 00:08:56,536
Está orgulloso. Creo que le molesta,
mientras estoy allí.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Lo lamento.
178
00:08:59,747 --> 00:09:00,873
Ningún problema.
179
00:09:01,541 --> 00:09:04,752
Yo tampoco tendría su edad.
quería pasar el rato
180
00:09:04,835 --> 00:09:08,005
con una persona mayor,
cuyo brazo está cortado.
181
00:09:13,219 --> 00:09:16,472
Eres un niño malo e irreflexivo.
182
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
Estás tratando de hacer sufrir a una anciana.
más de lo que ya sufre.
183
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
Sí, señora.
184
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
Eres un pequeño mentiroso desagradable, ¿no?
185
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Bueno, mentiroso
tu eres el que va a sufrir,
186
00:09:26,107 --> 00:09:29,068
tan pronto como recibamos mi receta
y volvemos a casa.
187
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
El maldito yeso pica
como un marinero griego.
188
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
No toques.
189
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
Hola Dewey.
190
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Mira, he estado pensando.
191
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Sabes que nunca te dejaré
Nada como regalo de cumpleaños.
192
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
Sí.
193
00:09:44,333 --> 00:09:47,128
Aquí. ¡Felicidades!
194
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
Ya tengo una mochila.
195
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
No así. Aquí tienes un silbido.
196
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
¿Por qué haces una mueca de dolor?
Te daré algo lindo.
197
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Pero no lo aceptaré.
198
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
- Ahora tómalo.
- No.
199
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
¿Por qué no me dejas hacer algo bueno?
200
00:10:00,558 --> 00:10:01,809
¡No lo quiero!
201
00:10:01,892 --> 00:10:05,021
¡Empiezas a usar esto y no puedes evitarlo!
202
00:10:05,104 --> 00:10:08,274
Papá, tienes que prohibir a Dewey.
desde llevar el bolso de mamá a la escuela.
203
00:10:08,357 --> 00:10:10,067
No te preocupes hijo, es sólo una fase.
204
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
¿No te preocupa cómo esto?
reflexionar sobre usted como padre?
205
00:10:12,653 --> 00:10:15,906
Reese, el bolso de un niño
es el maletín de otro chico...
206
00:10:15,990 --> 00:10:17,199
si es de Europa.
207
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
Además, no puedo decir
cuantas veces
208
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
he estado celoso
a mamá sobre su bolso.
209
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
Los hombres tenemos toda nuestra vida.
210
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
el mismo viejo bolso de cuero.
211
00:10:25,333 --> 00:10:27,460
Acepto eso
212
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
pero deja que Dewey se quede con su bolso.
213
00:10:30,504 --> 00:10:33,132
Quizás allane el camino para el resto de nosotros.
214
00:10:34,675 --> 00:10:37,678
No creo que estas nuevas pastillas estén funcionando.
215
00:10:37,762 --> 00:10:42,141
Los tomo todo el tiempo y no siento nada.
216
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
No escatimes en la nata.
217
00:10:47,021 --> 00:10:50,399
Necesitas un cuchillo cuando llegues al mango.
218
00:10:50,483 --> 00:10:56,030
Si no lo supiera mejor, diría,
que el nuevo médico era húngaro.
219
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
Doctor Freeman.
220
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
Hombre libre.
221
00:11:01,369 --> 00:11:04,497
Si no es así
Nombres antiguos de Ellis Island,
222
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
Me como mi sombrero de domingo.
223
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
Supongo que no deberías tomar esas pastillas.
tomar con alcohol.
224
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Ahora estás preocupado por mí.
225
00:11:15,966 --> 00:11:18,386
No lo estabas cuando me rompiste el brazo.
226
00:11:18,469 --> 00:11:23,182
Eras como ese entrometido hombre del sake,
que viene aquí a limpiar.
227
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
Manos similares también.
228
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Los pequeños.
229
00:11:28,396 --> 00:11:30,314
Como una niña.
230
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
¡Es suficiente!
231
00:11:33,734 --> 00:11:35,820
Eres una persona terrible
y te odio!
232
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
sé que no debería
odiar a la gente
233
00:11:37,738 --> 00:11:40,366
pero si alguien
deberías odiar, entonces tú.
234
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
Qué bueno que llames.
235
00:11:48,499 --> 00:11:51,752
- ¿Cuánto tiempo... lleva así?
- Horas.
236
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Se apaga, se despierta,
237
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
toma más pastillas y se desmaya nuevamente.
238
00:11:55,172 --> 00:11:56,257
Pernabutol.
239
00:11:56,340 --> 00:11:58,801
- ¿Qué dosis?
- 100 mg, dos tres veces al día.
240
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
¿Está tomando Fermatram... con él?
241
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Difícilmente.
242
00:12:02,513 --> 00:12:05,015
Está contraindicado desde -87.
243
00:12:05,099 --> 00:12:08,519
Parece claro
de una reacción de sedación con alcohol.
244
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
Absolutamente.
245
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
Si ella se parece en algo a mi madre,
246
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
La señora Griffin está fuera del juego.
durante las próximas tres horas y media.
247
00:12:15,526 --> 00:12:17,778
Simplemente estamos... sin supervisión.
248
00:12:17,862 --> 00:12:20,489
¿Piensas lo mismo que yo?
249
00:12:31,375 --> 00:12:33,043
¿Es esto lo que estabas pensando?
250
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
Ni remotamente.
251
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Estaba pensando en otra cosa.
252
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
¿Por qué no tiene que cortarse el pelo?
253
00:12:44,847 --> 00:12:45,681
No sé.
254
00:12:45,765 --> 00:12:48,309
¿Por qué Spangler la deja?
¿Usar bata de baño en clase?
255
00:12:48,392 --> 00:12:49,268
No sé.
256
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Quizás salvó la vida de Spangler.
257
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
No lo hay.
258
00:12:52,855 --> 00:12:55,691
Tiene que haber algo en ello.
Eso es realmente extraño.
259
00:12:56,484 --> 00:12:57,443
Richi...
260
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Aquí tienes una moneda.
261
00:13:00,654 --> 00:13:02,740
- Gracias, jefe.
- No puedo soportarlo, Richie.
262
00:13:02,823 --> 00:13:04,742
¿Estás hablando del hijo de Spangler?
263
00:13:04,825 --> 00:13:08,037
No es el hijo de Spangler.
Él es mi viejo amigo. Es un idiota.
264
00:13:08,120 --> 00:13:11,332
Es un tonto holgazán
que vive en el sótano de su madre.
265
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
Debe ser Spangler.
El suyo está empezando a suavizarse.
266
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
- ¡Señor!
- ¡Señor!
267
00:13:16,003 --> 00:13:17,087
Cadetes.
268
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
¿Qué pasa, jefe?
269
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Te he visto desde el principio.
270
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
No has engañado a este chico ni una vez.
271
00:13:33,103 --> 00:13:36,357
tu vienes aqui,
pones una linterna de papel alrededor de una bombilla
272
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
y en el mismo eres la Reina del Nilo.
273
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Ja, digo.
274
00:13:40,402 --> 00:13:45,282
siempre he confiado
a la bondad de los extraños.
275
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
¡Estela!
276
00:13:48,494 --> 00:13:50,746
¡Estela!
277
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
¡Hurra!
278
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
¡Excelente!
279
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
¿Qué sigue?
280
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
Ni idea.
281
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Hemos hecho todo,
¿Qué podemos hacer en esta casa?
282
00:13:59,839 --> 00:14:02,341
No puede haber terminado. Piensa ahora.
283
00:14:02,424 --> 00:14:05,761
Con nuestro cerebro y tu imprudencia,
con tu comportamiento antisocial
284
00:14:05,845 --> 00:14:08,264
Tengo que pensar en algo.
285
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Realmente me siento vivo.
286
00:14:13,102 --> 00:14:14,770
Somos forajidos.
287
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
Esto... ¡mola!
288
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
45 minutos de rascarse las manos
289
00:14:19,942 --> 00:14:22,486
equivalente a al menos una hora de atracción.
290
00:14:22,570 --> 00:14:24,947
en el mejor de los casos
Nos ignoraste.
291
00:14:25,030 --> 00:14:27,324
En el peor de los casos, nos torturaste.
292
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
Las piezas han cambiado.
293
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
¡Clase especial en el camino!
294
00:14:32,580 --> 00:14:34,832
¡Cuidado con nuestra audacia!
295
00:14:37,585 --> 00:14:38,460
¿Qué?
296
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
¿Qué está sucediendo?
297
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
Él me vio.
298
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
Estoy muerto.
299
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Todos lo somos.
300
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
No puedo entrar a una buena escuela secundaria.
301
00:15:05,863 --> 00:15:07,489
Mamá me está matando.
302
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Detengamos esto.
303
00:15:09,366 --> 00:15:11,827
Deberíamos caer por el acantilado,
como Thelma y Louise.
304
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
¿Por qué todo termina contigo?
¿Suicidio grupal?
305
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
No entrar en pánico.
306
00:15:16,957 --> 00:15:20,127
Calmémonos y pensemos en esto, ¿vale?
307
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
En primer lugar, no creo que te haya visto.
308
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
así que es poco probable que nos metamos en problemas...
309
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
¿Chicos?
310
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
Stevie, ¿quieres ayuda?
311
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
Abre el... portón trasero.
312
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
Entrez.
313
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
- Señor, se trata de Richie.
- ¿Está bien?
314
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
Más que bien, está en el cielo.
315
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
¿No le has dejado escapar un poco?
316
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
- Sí.
- Podría salirse con la suya, por ejemplo.
317
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
En efecto.
318
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
sabes que el piensa
¿Ser inmune al castigo?
319
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
¿Que puede hacer lo que quiera?
320
00:15:54,995 --> 00:15:57,539
Lo sé y él lo hará.
321
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
Señor... ¿Está tratando de meterse con mi cabeza?
322
00:16:00,417 --> 00:16:03,337
No siempre se trata de ti, cadete.
323
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Entonces, ¿qué es esto?
324
00:16:06,924 --> 00:16:09,885
Francis, no soy un idiota.
325
00:16:10,803 --> 00:16:13,639
Supongo que sé que Richie es genial.
326
00:16:13,722 --> 00:16:15,933
Es como un cáncer.
327
00:16:16,016 --> 00:16:19,019
Es un cáncer a erradicar.
328
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
Si la actitud de Richie se contagiara a otros,
329
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
sólo puedo adivinar
lo que le haría a la academia.
330
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
¿Qué quieres decir?
Lo tratas como a un dios.
331
00:16:26,235 --> 00:16:29,780
Y por eso los demás cadetes están furiosos.
¿verdad?
332
00:16:29,863 --> 00:16:31,991
Quieren hacerle daño.
333
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Lastimando a tu amiguito.
334
00:16:34,201 --> 00:16:37,329
Espera un minuto. Nos pones en su contra.
335
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
Quieres que rompamos
Sobre Richie entre nosotros.
336
00:16:39,373 --> 00:16:41,959
Bravo, cadete.
337
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Mire, cada amenaza que enfrentan los Marlins
debe ser tratado de manera diferente.
338
00:16:45,921 --> 00:16:49,133
A ti, Francisco, deberías haberte golpeado como a un perro.
339
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
Richie muere con amabilidad.
340
00:16:52,219 --> 00:16:57,057
O al menos quedó inconsciente.
341
00:16:57,141 --> 00:16:59,977
Bastante inteligente, señor.
342
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
Pero ¿qué te hace pensar que no?
¿Cuéntale a Richie tu plan?
343
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
Adelante.
344
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
Pero apenas lo dices.
345
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Él es mi mejor amigo. ¿Por qué no lo diría?
346
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
Porque tú también lo odias.
347
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
Estás amargado por cualquier cosa especial.
de los privilegios que recibe.
348
00:17:13,490 --> 00:17:16,910
De cenas caras,
usando el carrito de golf de la Academia,
349
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
de masajes shiatsu,
350
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
mientras el resto sufre
en ejercicios endurecidos.
351
00:17:21,540 --> 00:17:22,875
No importa.
352
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
Por supuesto que se lo diría.
Sería un traidor si no lo dijera.
353
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
Lo serías.
354
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
Richi...
355
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
No tengo tiempo para hablar.
356
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
Espera, esto es importante.
357
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
Amigo, cuidado.
Esta camiseta fue un regalo de Edwin.
358
00:17:38,557 --> 00:17:40,142
Pagó $200.
359
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
Richie, estoy tratando de decirte algo.
360
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
Entonces dímelo rápido.
361
00:17:43,771 --> 00:17:45,689
Edwin se enoja si llego tarde al partido.
362
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Tenemos una reserva para cenar temprano.
363
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
Bueno, esto puede esperar.
364
00:17:50,778 --> 00:17:51,737
Bien.
365
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
No, espera. Tengo que decirte esto.
366
00:17:58,118 --> 00:17:59,870
Eres mi amigo y te debo una.
367
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
Spangler sólo es amable contigo
368
00:18:01,789 --> 00:18:04,333
para que todos te odiemos
y te mataríamos a golpes.
369
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
No puedo creer eso.
370
00:18:06,543 --> 00:18:07,795
Lo sé.
371
00:18:08,420 --> 00:18:11,090
estas celoso de mi
que soy amigo de edwin,
372
00:18:11,173 --> 00:18:13,967
Entonces estás tratando de abrir una brecha entre nosotros.
373
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
Triste.
374
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Recuerda que te lo dije.
375
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Lo que sea. Ácidos, dijo...
376
00:18:22,101 --> 00:18:24,061
- Pero te lo dije de todos modos.
- No importa.
377
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
¡Capuchas geniales!
378
00:18:35,697 --> 00:18:36,990
¡Solo piensa! ¡Solo piensa!
379
00:18:37,074 --> 00:18:39,284
Soy un genio. Se me ocurrió algo.
380
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
¿Por qué no se me ocurrió nada?
381
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
¿Dónde has estado, ladrón de coches?
382
00:18:45,040 --> 00:18:47,209
¿Volviste a robar mis joyas?
383
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
Lo lamento. Lo lamento.
Fue un terrible error.
384
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
No sé por qué lo haría
Algo tan estúpido pero lo hice.
385
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
Y lo siento.
386
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
Dios mío, mamá ya viene. ¿Qué debo hacer?
387
00:19:01,473 --> 00:19:03,851
Eres una buena mujer. Eres una buena persona.
388
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Si tienes aunque sea una pizca de decencia,
389
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
me das una ventaja de cinco segundos,
para poder dirigirme hacia México.
390
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Rezo.
391
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
¡No sabes de lo que es capaz!
392
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Recoge tus cosas, nos vamos a casa.
393
00:19:20,659 --> 00:19:22,161
Lamento todo esto.
394
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
¿De todas las cosas?
395
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Mi hijo robó tu auto para dar un paseo divertido.
396
00:19:26,123 --> 00:19:28,792
Al menos no fue divertido para mí.
397
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
Estaba inconsciente en el asiento trasero.
398
00:19:30,961 --> 00:19:31,795
¿Qué?
399
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
Cometí un error con mi medicación,
y me llevó al hospital.
400
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
¡Eh!
401
00:19:38,260 --> 00:19:40,053
¿Te llevó al hospital?
402
00:19:40,137 --> 00:19:41,805
¿Quién más?
403
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Soy una anciana. Vivo solo.
404
00:19:45,225 --> 00:19:48,103
Malcolm, si hay una emergencia,
deberías recurrir a nosotros.
405
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
Tienes razón.
406
00:19:50,022 --> 00:19:51,690
No sé lo que estaba pensando.
407
00:19:52,316 --> 00:19:54,902
Porque no pensé, simplemente actué.
408
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
Lo siento.
409
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
Y yo... sí.
410
00:20:00,199 --> 00:20:02,492
Pensamiento rápido.
411
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
Es un buen chico.
412
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
no se como
Podría haberlo hecho sin él.
413
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
Gracias.
414
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
De hecho, es muy amable.
415
00:20:10,042 --> 00:20:13,921
se ofreció a ayudarme
También todos los días antes de la escuela.
416
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
¿Antes de la escuela? ¿En realidad?
417
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
También pensé que era demasiado pedir.
418
00:20:19,218 --> 00:20:23,680
Especialmente cuando estos viejos huesos
sanar tan lentamente.
419
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
Se necesitan meses.
420
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
Pero él insistió.
421
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
¿O qué?
422
00:20:30,520 --> 00:20:31,313
Sí.
423
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
Las tapas arden.
424
00:20:35,108 --> 00:20:36,610
Consigue la crema.
425
00:20:38,362 --> 00:20:40,656
Te dejaré trabajar.
426
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Supongo que no estarás en casa para cenar.
427
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
y yo estaba listo
para castigarte.
428
00:20:50,540 --> 00:20:53,293
No te quedes ahí, ladrón.
429
00:20:53,377 --> 00:20:54,211
Vamos.
430
00:20:55,837 --> 00:20:58,507
Aquí tienes tu estúpida mochila.
431
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
¿Qué pasa con el campo de flores?
432
00:21:00,884 --> 00:21:03,553
Hola Percy, me encanta tu bolso.
433
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
Es por su propio bien.
434
00:21:05,389 --> 00:21:07,975
- Es una mochila.
- Es un bolso de niña.
435
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
Entonces eres una niña.
436
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
No lo soy.
437
00:21:10,477 --> 00:21:12,562
¿Me estás llamando mentiroso?
438
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
¡Excelente!
439
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Subtítulos: Kirsi Tuittu